Ma levelet kaptam! Ez nem is lenne különösebben érdekes, sokkal inkább az, hogy kitől és hogy milyen nyelven. Ma levelet kaptam LuAnn-től és Lew-tól. Ők voltak itt ősszel amikor nagynénémék meglátogattak minket Magyarországon. azonkívül, hogy írtak, Lew lefordította magyarra az ő angol levelét. Annyira kedves gesztus volt ez tőle, hogy szinte el sem akartam hinni. Kiabáltam is Andrásnak a másik szobába, hogy azonnal jöjjön - szegény azt hitte, hogy valami baj van. Elkezdtük együtt olvasni a levelet, de sok volt benne a zagyvaság... aztán persze összeraktam a képet, hogy Lew berakta gmail-es fordítóba az angol szöveget, és az fordította le. Erről meg is bizonyosodhattam akkor mikor visszafordíttattam a levelet szintén gmaillel magyarról angolra. Így már érthetőbb volt.
Íme a levél: (zárójelben egy kis segítség, hogy mit jelent)
Kedves Dori,
Milyen különleges kezelésére (dolog ) volt számunkra, hogy találkoztam veled és kedves családját. Egy ilyen rövid látogatást nőttél elfoglalni egy nagy teret a szívünkben.
Dori, LuAnn nem tudja megállítani beszélni, milyen különleges gondolta voltál. Mindketten úgy érzik, hogy van egy nagyon különleges ajándékod, hogy az, hogy az emberek jól érzik magukat és ez nagyon különleges.Az biztos volt, hogy utat számunkra (ezt én sem értem). A tetején, hogy te is egy nagy fordító! (tudtam velük kommunikálni angolul)
Köszönjük, hogy minden, amit tett, hogy mi marad az Ön és csodálatos család annyira különleges. Ön nagyon szerencsés, hogy része legyen egy ilyen meleg, szerető csoport. Időnket Magyarországon volt a kirándulás csúcspontját Európában és van Eva és Alan, valamint Ön és családja köszönetet mondani. (Európai útjuk csúcspontja a látogatásk volt Magyarországon)
Remélhetőleg akkor látogasson el, és lehetővé teszik számunkra, hogy visszatérjünk a vendéglátást. (Ha egyszer Amerikába megyünk, remélik, hogy ők is viszonozni tudják majd a vendégszeretetünket)
Kérjük, hogy mi a legjobb a Bandi. (Adjam át üdvözletüket Bandinak)
Meleg kíván sok szeretettel minden,
LuAnn és Lew
Milyen különleges kezelésére (dolog ) volt számunkra, hogy találkoztam veled és kedves családját. Egy ilyen rövid látogatást nőttél elfoglalni egy nagy teret a szívünkben.
Dori, LuAnn nem tudja megállítani beszélni, milyen különleges gondolta voltál. Mindketten úgy érzik, hogy van egy nagyon különleges ajándékod, hogy az, hogy az emberek jól érzik magukat és ez nagyon különleges.Az biztos volt, hogy utat számunkra (ezt én sem értem). A tetején, hogy te is egy nagy fordító! (tudtam velük kommunikálni angolul)
Köszönjük, hogy minden, amit tett, hogy mi marad az Ön és csodálatos család annyira különleges. Ön nagyon szerencsés, hogy része legyen egy ilyen meleg, szerető csoport. Időnket Magyarországon volt a kirándulás csúcspontját Európában és van Eva és Alan, valamint Ön és családja köszönetet mondani. (Európai útjuk csúcspontja a látogatásk volt Magyarországon)
Remélhetőleg akkor látogasson el, és lehetővé teszik számunkra, hogy visszatérjünk a vendéglátást. (Ha egyszer Amerikába megyünk, remélik, hogy ők is viszonozni tudják majd a vendégszeretetünket)
Kérjük, hogy mi a legjobb a Bandi. (Adjam át üdvözletüket Bandinak)
Meleg kíván sok szeretettel minden,
LuAnn és Lew
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése